Xin chào、tôi làryoko – phiên dịch viên y tế tiếng Việt。 Tôi đã học đại học tại Nhật Bản và cao học tại Việt Nam, đồng thời có thời gian sinh sống và làm việc tại cẺ haiクゥク・ギア。 Nhờ đó、tôi tích lũy được kinh nghiệm phiên dịch trong nhiều lĩnh vực như du lịch、văn hóa、hành chính và y tế。 Để nâng cao chuyên môn trong lĩnh vực y tế, tôi đã hoàn thành khóa đào tạo phiên dịch y tế của JIMC và đạt Chứng chỉ Kỹ năng Phiên dịch Y tế bậc 1 (tiếng Việt) ド MIAJ tổ chức。あなたは、どのようなことを考えているのか、どのような問題を抱えているのか、あなたのことは何も考えていません。 Vì vậy、tôi luôn nỗ lực thực hiện phiên dịch một cách chính xác、trung lập và thấu hiểu、nhằm hỗ trợ giao tiếp hiệuあなたの人生は、あなたがどのように生きているかを知ることができます。

私は日本の大学、そしてベトナムの大学院で学び、両国で生活・就労した経験があります。

その経験全体、観光、文化、行政、医療など幅広い分野で通訳の経験を積むことができました。

医療分野における専門性を高めるため、JIMCの医療通訳研修を修了し、MIAJ（医療通訳技能認定協会）が実施する医療通訳技能検定1級（ベトナム語）を取得しました。医療の現場では、言語の壁だけでなく、文化や医療制度の違いによって患者さんが不安や戸惑いを感じていることもあります。

シンチャオ、トーイテンラーミン。 10 日までに、10 日ほどお待ちください。 2017 年は、本当に素晴らしいものでした。 2025 年、あなたは chuyên môn và kỹ năng phiên dịch trong lĩnh vực y tế, tôi đã tham gia khóa học phiên dịch y tế của WAP、đồng thời thi và đạt chứng chỉ phiên dịch y tế cấp 1 do Hiệp hội Phiên dịch Y tế Nhật Bản (MIAJ)キャップ。 Hiện tại, tôi vẫn không ngừng trau dồi kiến thức y tế, đặc biệt chú trọng cập nhật các công nghệ và xu hướng mới trong ngành。あなたのことを思い出してください。あなたの話を聞いてください。 Vì vậy、tôi mong muốn thông qua công việc của mình、có thể giúp bệnh nhân giảm bớt những lo lắng đó、từ đó yên tâm điều trị và chăm sóc sức khỏe。

初めまして、ミンと申します。現在も医療分野の知識習得に努めており、特に新しい医療技術や最新の動きについて積極的に取り組んでいます。 海外の医療機関を受講される患者様は、言語の違いだけでなく、文化や習慣、様々な手続きの違いにより、大きな不安や戸惑いを感じられることが多いと考えております。

中国日興業は約 6 年間にわたり、案件会議から、迅速かつ迅速に、多くの機械取引を処理してきました。

その後、日本生命保険公社の委託を受けて、医師による保険制度案の策定と保険金申請の支援が行われた。医療と安全認証の動作との間で、通信規格を認識した情報伝達は、顧客の安心感と信頼を得るのに重要であると認識されている。

約３年間の墨西の生活の間、医師のサービスを受けてきた現役の人間として、言語文化の障害に身体が不安を感じ、それによって医師の社会的価値と使命を真剣に認識した。

現在既取得日语能力测试N1级及医疗口译技能检定1级资格、持续深化对专业术语、医疗伦理及保密蓄積された臨床試験は、医療現場に標準的なセキュリティを提供するために、文化的理解能力と組み合わされています。

日本の生命保険会社に勤務し、医療保険の提案業務及び給付金請求手続きの担当をいたしました。 医療制度および保険制度に関する実務経験が深く、専門的かつ正確な情報伝達が顧客の安心と信頼につながることを強く認識しました。

また、約３年間のメキシコ滞在中に、自らが医療通訳の支援を受ける立場を経験しました。言語や文化の違いに気づく不安を身をもって体験したことで、医療通訳の社会的意義と責任の重さを深く理解することができました。

現在、日本語能力試験N1および医療通訳技能検定1級を取得し、専門用語、医療倫理、守秘義務に関する知識の向上に継続して取り組んでまいります。

Xin chào、tôi tên là Kiểm、phiên dịch viên y tế người Việt。

Hiện đang sinh sống ở tỉnh 鹿児島。

これは 5 番目のことです。

Công việc chủ yếu của tôi là quản lý thực tập sinh kỹ thuật và phiên dịch viên đi kèm khi thực tập sinh đến bệnhヴィーン。

ベトナムの人々は、ベトナムの人々に感謝しています。

あなたの人生は、ベトナムの人々、ベトナム人、ベトナム人です。

【Đối ứng】

Thông dịch y tế tại bệnh viện、thông dịch noối tiếp、thông dịch trực tuyến、phiên dịch。

【チュインモン】

・Chứng chỉ kỹ năng phiên dịch y tế cấp độ 2 (tiếng Việt)

・Hoàn thành khóa đào tạo phiên dịch y tế tại Trung tâm Y tế Quốc tế Nhật Bản

・Kỳ thi năng lực tiếng Nhật JLPT N1

・Chứng chỉ trình độ tiếng Nhật 漢字準2級

・Kỹ năng ứng xử trong kinh doanh cấp 2

・Kỹ năng thư ký cấp 3

こんにちは、ベトナム語医療通訳キエムと申します。鹿児島在住です。
５年間の通訳・翻訳業務経験があります。
主に技能実習生監査業務として、技能実習生が通う際の同行通訳として、活躍しました。
これまで培ったコミュニケーション能力を活かして、日本とベトナムの間に架け橋的な存在として、日本在住のベトナム人の役に立てばと思っております。
よろしくお願いいたします。

【対応】
病院同行通訳、逐次通訳、オンライン通訳、翻訳

【資格取得】
・医療通訳技能検定試験２級（ベトナム語）
・日本国際医療センター医療通訳養成講座修了・日本語能力試験N1
・日本漢字能力検定準2級 ・ビジネス実務マナー技能検定2級 ・秘書技能検定3級

大家好、私は台灣から来た中文醫療口譯員、唐です。
15 年前任日留学、畢業後日本企業從事中文口譯および筆譯活動、現在まで 10 年。

中国語および台語の口話サービスを提供できます。

希望能為在日外國人、出張日受醫療務的顧客、並びに観光時受傷、生病的歩行提供協助盡一份心力，請多指教。

【服務內容】
電話口譯、線上口譯、醫院陪同口譯、翻訳譯

【資格證書】
醫療口譯技能檢定測驗1 级（中文）
中文同聲傳譯完了結業 日本不動產經紀人執照

こんにちは、台湾出身の医療通訳士 唐と申します。
留学のため15年前に来日し、卒業後は日本企業で中国語通訳・翻訳者として10年以上勤務しました。

中国語（北京語）以外にも台湾語にも対応しております。
日本在住の外国人を含め、メディカルツーリズムで怖い方や旅行中に起きた突然の怪我や病気など、お役に立てればと思っております。
よろしくお願いいたします。

【対応】
電話通訳、オンライン通訳、病院同行通訳、翻訳

【資格取得】
医療通訳技能検定試験 1級（中国語）
中国語同時通訳コース修了宅地建物取引士

Здравствуйте。 Меня зовут Масами, житель в Токио.

Я работаю переводчиком-фрилансером с/на русский、с/на японский。
Я занимаюсь устным и письменным переводами и также работаю гидом.

По поводу медицинского перевода, у меня сертификат «медицинского переводчика русского языка» 1-го уровня и сопровождаю пациентов в медицинские учреждения и перевожу во время осмотра, медосмотра, анализа и на птеках.

【Опыт работы в медицине】
・гинекология
・педиатрия
・офтальмология
・オルトペディヤ
・объяснения о процессе операции и.т.д.

【Опыт работы переводчиком】
・выставки
・переговоры
・лекции
・телекомпании
・госучреждения и.т.д.

【証明書】
・Сертификат «Медицинский переводчик русского языка» первого уровня
・Сертификат «Экскурсовод»
・Сертификат на тристические услуги

 

Медицинская система Японии отличается от системы других стран
и многие пациенты беспокоятся в процессе лечения.

Поэтому максимально стараюсь подробно переводить
объяснения врача – какие лечения и анализы могут предложить в Японии.

ロシア語の医療通訳Masamiと申します。東京在住です。
今まで、ロシア語通訳・翻訳・通訳ガイドの経験がございます。
ロシア語医療通訳検定1級を取得し、
病院の同行通訳（医師の診断、検査、健康診断、処方箋など）
電話通訳、医療翻訳、オンライン通訳などに対応しております。

【医療通訳経験】
産婦人科、小児科、皮膚科、眼科、整形外科、手術前の説明など

【その他通訳経験】
展示会、商談、講演会、報道局、政府機関など

【資格取得】
・医療通訳技能検定試験 1級（ロシア語）
・国内旅程管理主任者資格（ツアーコンダクター）
・国内旅行事務取扱管理者資格

日本と海外では、医療制度が違うこともあり、患者様が不安に思われることもあります。

日本で対応できる治療や検査、医師の説明を丁寧に訳すように心がけています。

恐れ入りますが、よろしくお願い致します。

こんにちは、医療通訳のケイと申します。私は英語圏の国に10年間住んでおり、その間、子育てを通して数多くの医療機関を受診しました。医療現場で言葉の壁によるコミュニケーションの困難に直面した経験から、同じような状況にある方々のお役に立ちたいという強い思いを持つようになりました。日本に帰国後、医薬品や医療機器関連の文書翻訳に携わる医療翻訳者として働き、医学知識と翻訳スキルを磨いてきました。正確かつ丁寧な通訳を心がけ、患者様の不安や疑問を丁寧に理解し、患者様と医療従事者との円滑なコミュニケーションを促進できるよう努めています。医療通訳として、外国人患者様と医療従事者との架け橋となるべく、全力で取り組んでまいります。皆様のお役に立てることを心より願っております。

医療通訳士のケイと申します。帰国後は、医薬翻訳者として医薬品や医療機器に関する文書の翻訳に携わり、医療知識と翻訳スキルを磨いてまいりました。正確かつ丁寧な通訳を心がけております。お客様の不安や疑問を丁寧に汲み取り、医療従事者との慎重な意思疎通をサポートいたします。

あなたの痛みを和らげるため、私はあなたと主治医との橋渡し役として最善を尽くします。近いうちにあなたのお役に立てることを楽しみにしています。

お客様のお気持ちに寄り添い、心を込めて通訳させていただきます。

ノポポと申します。ミャンマー人の医療通訳士です。
通訳歴は25年程あり、テレビ局のインタビュー通訳から始まり、病院などで日常的に通訳をしています。

人のお世話をすることが大好きで、医療で困っている方のために通訳をされたと、
日々、医療の知識を高めつつ、通訳に備えています。私も日本で帝王切開を２度経験し、外国で出産されるママさんの不安を痛いほど理解しています。
お母さん目線で、出産等も優しくフォローさせて頂きます。

【医療通訳経験】
・出産立会 ・結核患者様対応 ・心臓カテーテル治療 その他多数

こんにちは、私の名前はノポポです。私はビルマ人です。

私はビルマ語、英語、日本語を話します。医療翻訳者として25年間働いています。
私は人々の世話をすることが大好きなので、医療を必要とする人々の役に立つ通訳者になりたいと思っています。
私は日々、医学知識の向上に努めています。日本で帝王切開を2回経験したので、海外での出産が母親にとってどれほど大変なことか理解しています。
母親の立場から、出産後のケアについても優しくサポートできます。

こんにちは、私の名前はヨウヘイです。
社会福祉学の大学を卒業後、長年にわたり医療・看護業界で働いてきました。
私は語学留学のため、カナダとオーストラリアに留学した経験があります。
日本に帰国後、医療・介護業界での経験を最大限に活かすため、医療通訳や外国人向けサポートスタッフとして、主に日本在住の外国人の生活を支援する仕事をしてきました。
長年の海外生活を通して、言語や文化の違いなど多くのことを学びましたので、あなたと円滑にコミュニケーションを取る自信があります。
体調が優れない場合は、できる限りのサポートをさせていただきます。

大学・大学院では、社会福祉学を学び、その後は、医療・介護現場にて長年、介護職や福祉用具専門相談員の営業職として到達しました。
また、カナダ・オーストラリアへ３年ほど留学した経験あり、帰国後は、医療及び介護知識を活かすために、医療通訳兼外国人支援員として、日本在住の外国人の生活をサポートしております。
お客様が安心して、日本の医療サービスを受けられるように丁寧でわかりやすい通訳を心掛けております。